les expressions au sens figuré, patois et proverbes

Bourgogne

ARTO: Orteil
ARROILER ou ARROUËLER ; Mettre de l ' ARRIMANT , de l' ARROUET : Assaisonner
ANGÜIER: BOÎTER
amitieux: amical
Aujdeu: aujourd'hui.
à toute berlingue: à toute vitesse

BAGOTTER : se déplacer , dans le sens de perdre du temps en déplacements inutiles .

BÊTIOLOT : un peu stupide .

Une BEUCHOTTE : une bûchette .

une BEURIOCHE : une brioche .

Bèyer : donner

Berlodio (bon à rien)

Beuillon (idiot)

Beurotte: brouette

Berdouiller:toucher, tripoter, farfouiller

se BEUGNER : se toquer , se cogner
Bicher: j'te biche ben: je t'embrasse

une BEURREE : une grosse averse .
Les BEURSAUDES : plat constitué de résidus de graisse de porc .
Beuzenôt : besogneux
beurdin: imbécile, étourdi
la BOUËLE : le ventre
Bouffeuiller : souffler ( en gonflant les joues exagérément ) .
Une BOUGNETTE : une petite tache
Barriau: petite barrière
Un BOUQUIOT: un bouquet .
Une BOUQUIOTE: une bouclette .
Bourdouler: tomber en roulant .
être BÜYON: nonchalant

- un Cabri : un chevreau
- un Calâtier : un noyer
- une Calât : une noix
- une Cancouère : un hanneton
- se Canfouiner : se cacher.
- un Châgne : un chêne .
- Cha(i)pouter : tailler irrégulièrement ou d'une façon grossière , sans soin.
- Cheuiller : pleuvoir faiblement . " il en cheuille " .
- une Cheurte : une chaise
Chafreugner: chercher quelque chose avec bruit.
- se Cheurter : s'asseoir
Caoinche (tête)
Coutia (couteau)
- la Chev'née : la cheminée .
- en Chevir , ne point " en chevir " : se sortir (ou pas ) d'une difficulté ou d'un situation.
- Chicotin : pissenlit . ( " amer comme chicotin " )
une casse: une poële
- Chougner : pleurer .
- Un cholât : personne maigre ( comme un échalas ) .
- une Chopine : petite bouteille de vin.
- un Ch'tiot : un petiôt . ( petit enfant ) .
- la Ch'titeté : mesquinerie , malice.
- Coeurer ( v. aussi équeurer ) : vider , dépouiller.
- un Cornard : un cornichon .
- un Couessot : un cochon.
- " en avoir Couette " : en avoir assez ( mangé ).
- un Coutiau : un couteau.
- " être Cramboulis " : de mauvaise humeur , ronchon.
- un Crâpiau : une crêpe
un crâpiau de treuffes: une omelette aux pommes de terre
- Crapoucher : crachoter .
- Crapouchou : qui crapouche fréquemment .
- Crinchener : rendre ( être rendu ) rugueux au toucher .

Défûter : donner un autre ton . Modifier la routine alimentaire , en parlant d'un plat .
Dégâiller : déborder , ne pas tomber d'aplomb , ne pas bien ajuster
Dévouëré : déchiré
Drâler: se promener
Dépenailler ((prononcer dép’naillé) déchirer, mal vêtu)
Drouille (diarrhée)

ébarluté : éberlué , étourdi , atteint de vertiges
ébeurdiné : étourdi , assommé par qch
emberlinguer: entrainer dans un mauvais coup
- ébroquer : casser
- être écanaché : se dit en parlant d'une personne se déplaçant avec difficulté
- écharer , s'écharer : brûler , se brûler .
- être élaille : être à l'aise , en forme .
- être enchifronné : malade , pas en forme .
- s'engoucher : s'étouffer en mangeant .
- en équeuter : avoir très chaud , suffoquer .
- ensougner : enseigner , apprendre à qn.
- être éroufé : usé superficiellement , éraflé , ou écorché ; s'éroufer : s'enlever la peau .

un filardiot : un petit fil .
un flûtiot : une petite flûte
fillaud: belle fi
- foindre : réduire ( fondre )

- un gâtiau : un gâteau .
- garouiller : barboter dans l'eau.
- gingenillé : effiloché .
- un gniô (niô) : cagnotte , ou oeuf en plâtre qu'on met dans les nids de poules . (v." niau ") .
- godailler : mal tomber , en parlant d'un vêtement , pendre de partout .
- gôner : habiller
- goulafre : gourmand , goinfre .
- être goubiot ( te ) : maladroit (e), gauche , emprunté(e) . ( v. gobiot ) .
- gourdiflot : bête , stupide .
- une gourle : une guêpe
la greuche: la grenouille
- gouin - ner ( ou gouain - ner ) : se plaindre , gémir.
- graffiner : gratter légérement .
- grouer : blottir dans un coin douillet , poulotter , cajoler ; " aimer se faire grouer " : aimer se peletonner , pour être cajolé .( sens d'origine : couver ).
- guenêlé : ridé , en parlant d'un fruit ou d'une pomme de terre .
- un guéreau : une petite averse .
- gueurginer : bouillir à petit feu , bouillonner .(avec un faible bruit) .
- un gugne : une aiguille .
- une guindale : récipient de cuisine

Un heurchon: un hérisson

- une jourelle : enfant qui aime le jeu , qui aime s'amuser .
- jompiller : sauter , s'agiter

- un lêgot : eau qui stagne , et sale
- luyarner ( prononcer lü - yarner ): flâner , traîner . ( v. luïerner : faire le lézard ) .

- mâcheurer : barbouiller .
- margoulette : figure
- margouner : bougonner .
- avoir mau : avoir mal
- la mèrande ou marande : le déjeûner , le repas.
- meser : manger .
- meurer : saler exagérément .
- une monche : une mouche
- un miarle : un merle .
- une miotte : une miette .
- un mouniou : un petit garçon .
- mote , ou motte : façon , manière
- se musser : se cacher
- moussiller: réduire en fines parties entre ses doigts

- une neuzille : une noisette .
- un neuziller : un noisetier .
- niaguer : mastiquer avec bruit
Nises: les asticots
- une naquotte : une dent .
- un naviot : un navet .
- se nèyer : se noyer .

- les oeillots : les yeux
- les oignes : les oignons
- une ole : une aile
Oyon (petite oie)

- un pangniât : un déguenillé ; " être vêtu comme un pangniât " : mal habillé , attiffé , négligé .
- un paquiôt : un paquet .
- un patier : un chiffonnier .
- être pâtou : aliment pâteux , collant à la bouche ou à la langue .
- patracher : piétiner dans un endroit humide ou mouillé , plus ou moins sale , patauger.
- " se paver " : se tacher
- " faire peu ' " : être vexé
- peut ; peutte : mauvais ( se ) ; " une peutte mèrande ".
- un pian : une haie .( désigne le cornouiller ) .
- être " en piarres pourtu " : se dit d'un endroit très caillouteux , avec " des pierres partout " .
- la piau : la peau
- une pieume : une plume .
- un pignolôt : fruit d'une herbe haute ayant la " propriété " de s'accrocher aux vêtements .
- un piochot : une petite pioche
pider: regarder avec insistance, espionner
- une piole : un grain de beauté .
- pigoner : piquer
- " c ' qu' au fait , au fait , potard ! " : " ce qui est fait est fait ! " .
- pou : peur ; " té mé fè pou ! " : tu m'as fait peur ! .
- un pochot : gros sac , fourre - tout .
- faire son polât , être polâteux ( - se ) : bouder , rester dans son coin .

un quênôt : un canard .
une queuche : une cuisse .
queusonner : tousser
q 'ri : chercher . ( du vieux français " quérir ? ) ; " va q'ri un siau d' iau " : va chercher un seau d'eau

un queugnion: un bout (un queugnon de pain: un petit bout de pain)
quinchi: frippé

- la rambille , le rambillot : le nombril .
- un racoin : un recoin .
- rachou : terme affectueux s'adressant à un enfant .
- racornir : devenir dur , par dessication ou excès de cuisson .
- un racueillon : enfant maigre , chétif
- être " ragoué " de qch. : être saturé , en avoir plus qu'assez .
- raquioté : qui a cuit trop longtemps , racorni . ( de raqhiot : râclure , fond de marmite ) .
- un râtiau : un râteau
- rebeuiller : redonner
- réchargnier : se moquer de qn.
- regamer: repousser .
- se revarper : se rebiffer .
- la revire : la rivière .
- révouiner : murmurer
- ribouller : rouler ses yeux
Reucher (pleuvoir)
- rouager : mélanger , en retournant avec un instrument ( louche , cuillère , etc...).
- un rouchot : un ruisseau . , d'où l'expression " il en rouche " : il pleut très fort

sô : sec
le solâ : le soleil
soué ; souéfer : soif ; avoir soif
sargoyette (petite flaque au milieu du chemin)
les sanyers: les sangliers

- tâgnoter : faire le difficile à table
- tainer : peiner en gémissant .
- taqué : mal cuit , mal levé , aplati ,en parlant d'un pain .
- tiaffer : aspirer avec bruit les débris alimentaires coincés entre les dents
- tiauler : houspiller , fouetter , exciter .
Treuffe (pomme de terre)
Trainiaud (qui ne fait rien de bon)
Tarboin ou tarbouif (nez)
- tirepoler : agacer , vouloir jouer en tiraillant sur les vêtements
- touffeur : chaleur lourde , étouffante ; également sens d'aliment ou plat trop sec , qui étouffe .
- touiller : agiter , mélanger pour obtenir plus d'homogénéité
- une treuffe : une pomme de terre ; " des treuffes en piau " : p.d.t. en robe des champs .
- treuffiât : boursouflé
- tripette : " ne pas valoir tripette " ; ne pas valoir grand chose
- un " teugnât " ou " teuniât " : teigneux
Une trace: une haie

- une vouleur : petite poussière
- " faire des virvaris ", ou " des virondiaux ": se dit d'une route , d'un chemin sinueux , avec de nombreux virages.
- " faire vie qu' deure " : économiser , faire durer . ( m.à m. : " vie qui dure " ).
- un viau : un veau
- veurder : aller vite , tomber avec force ( pluie ,...etc.)
- un veuche : un pet . veucher : faire une veuche
- le ventrou : le ventre
- être vêleuche , ou vêloeche . (prononcer comme "oeuf " ): nonchalant , se laissant vivre , faisant tout avec lenteur . (v. veleusse ) .
- un vartiot : un petit ver

Yoben: c’est bien
Yopeu: pas beaucoup

Date de création : 14/02/2009 @ 18:54
Dernière modification : 20/04/2009 @ 16:36
Catégorie : Nord-Est
Page lue 12747 fois

Haut