les expressions au sens figuré, patois et proverbes

A

• ADIEU : Terme de salutation, bonjour.
  
• A'RVI, A'RVI PA : Au revoir.
  
• ARSOUlLLER : Mal recevoir, ou reprendre durement quelqu'un
  
• L'ABADÉE : remontrance, engueulade
  
• L'ARCHE : huche pour la farine
  
• L'ARCHE : huche pour la farine
  

B

• le bri: le berceau
• LES BOËBES : marmots
  
• LE BORNALU : désigne un homme au visage grêlé
• LE BABU : épouvantail
  
• LA BARAUTE : brouette
  
• LA BALME, BALMETTE : Grotte
  
• LE BOUCHET : Lieu garni de bosquets
• LA ou LE BIOLE : le bouleau
  
• LE BISOLET : petit vent froid, courant d'air
  
• LES BOUDÈRES : feu de la St Jean
  
• LA BOSSE : tonneau de grande capacité
  
• LA BOUVÉE : l'étable (dans le Beaufortain)
  
• LE BRI : le berceau
  
• LA BUGNE : crêpe frite préparée à la Chandeleur et à Pâques
• BON ESTOMAC (avoir) : Se dit de quelqu'un qui chante fort
  
• BOURRÉES (par) : Irrégulièrement
• BROSSU : Décoiffé
  

 

C

• ÇA S'EST EU VU - Ce passé surcomposé signifie: « On a vu/connu autrefois... »
  
• CE SOIR : Hier soir.
  
• ÇA M'A BlEN FAIT DU BlEN. « Cela m'a fait grand bien .»
  
• C'EST BIN TANT BON ! : « Cela est bien bon. »
  
• C'EST SÛR ÇA ! : « Certainement! » A l'interrogatif , signifie « C'est bien vrai? »
  
• CUBELLER : tomber
• LE CHOSAL : Maison en ruine
  
• LA CHOUIA : Le chemin
  
• LA COMBE : Vallée en flanc de montagne
  
• LES CÔTES : terrains en pente à flanc de montagne
• LE CARCASSU : désigne un plat fendu
  
• LA CASSE : louche pour prendre l'eau
  
• LE CERTOUX: la cave (dans le Beaufortain)
  
• LA CHOPINE : picholette de vin
  
• LA COQUELLE : marmite en fonte
  
• LE CORAILLON : trognon, coeur du chou et de la salade
  
• LE COUÈCLE : couvercle (de marmite)
  
• LES CROZETS : petites pâtes carrées
• CAOUÉ : Crotté, mouillé

D

• dian-dian: idiot
• LE DÉCAPADIOT : grande personne peu agile de ces membres (personne suffisament grande pour décaper (décrocher) les diots pendus au plafond des caves.)
  
• LE DIAN-DIAN : un benêt
• DÉMONTAGNER : descendre les vaches de l'alpage en fin d'été
  
• DE BIZINGUE : de travers
  
• DÉCROÎT : Atrophie d'un membre; « Mon frère a le décroit au bras gauche.»
  
• DES FOIS : Employé improprement à la place de « parfois.»
  
• DONNE-M'LE : « Donne-le moi. »
  
• DONNER UNE POIGNÉE D'ÉLAN : Donner un coup pour faire bouger
  
• DRÉ : tout droit
• LA DAYE : le pin sylvestre
  
• LA DÉSALPE : la descente du troupeau de l'alpage en fin de saison
  
• LE DIOT : saucisse cuisinée au vin blanc

 

E

• ÉPEUFER : Repousser violemment; « Je me suis fait épeufer. »
  
• ÉTRAMER : Retirer; « Tu n'as pas étramé la viande et le chien l'a emportée"
• L'EMPLÂTRE : un coup qui laisse sur place
  
• LES ÉQUEVILLES : déchets ou copeaux
  
• L'ÉVEILLON : une gifle qui réveille
• EMPRAILLER : Remettre en prairie. « J'ai empraillé mes champs d'en haut. »
  
• ÉCHARBOTÉ : Décoiffé
  
• ÉDIOFÉ : Écrasé, coincé
  

 

F

• LES FINS : Bonnes terres
  
• LE FONTANIL : endroit où se trouve une fontaine
  
• LE FORON : torrent
• LA FÂILLE : feu de la Saint-Jean
  
• LE FAITOUT : marmite à tout faire
  
• LA FANFIOURNE : petite histoire sans intérêt
• LE FARTO : cellier, caveau pour les fruits, le fromage, le vin, les patates ...
  
• LE FAYARD : le hêtre
  
• LA FÉRA : poisson des lacs
  
• LE FRUIT : production laitière (le fruit de la vache)
  
• LA FRUITIÈRE : laiterie coopérative de village

 

G

• la goyarde: petite hache
• LE GAILLAFANT : jeune homme peu dégourdi
  
• LE GAPIAN : un vaurien
  
• LE GATION : gaté ou chéri pour un enfant
• LE GABION : petit chariot à bras
  
• LES GAUDES : bouillie de maïs, ressemblant à la polente
  
• LE GORLION : tronc de sapin avec ses racines
  
• GOUILLE : creux rempli d'eau
  
• LA GOYARDE : petite hache
  
• LE GRATTACUL : fruit de l'églantier
  
• LA GROLLE : en Val d'Aoste, une coupe en bois, ressemblant à un chasuble, dans laquelle on sert du vin cuit
  
• LA GROLLE : en Savoie, coupe à multiples becs à laquelle on boit du vin cuit à tour de rôle
• GÔGNES (faire des) : Faire des manières ridicules
  
• LE GROS DU JOUR : La plus grande partie de la journée
• GRÉMOTTU : Rugueux

I

• LES ILES : un endroit isolé
  

 

L

• LA LAUZE : tuile de pierre utilisée pour couvrir les toitures
  
• LA LICHÉE : une petite quantité; on rajoute une lichée de vin au potage
  
• LA LONGEOLLE : saucisse au cumin faite de tripes, chair et couenne de porc

 

M

• LE MAGNIN : étameur, réparateur d'ustensiles de cuisine, qui passait dans les maisons
  
• LE MOLLARD : une grosse colline ronde
  
• LE MOLLIER : endroit humide
• LA MAJON : la cuisine (dans le Beaufortain)
  
• LE MATAFAN : beignet épais à base de farine, d'oeufs et de lait
  
• LA MOJON (MODZON) : la génisse
  
• LA MANOUILLE : anse d'un pot ou d'une tasse
  
• LE MOULE : mesure de volume de bois
  

 

N

• UNE NIOUGNE : une bonne à rien
  
• LE NANT : ruisseau, petit torrent
  

 

O

• OCTANTE : Quatre-vingts
  
• OUISTER : Menacer avec une baguette.

 

P

• UNE PANOSSE : une femme de mauvaise vie
  
• LE PASSA-FRANC : le raccourci
  
• LE PLAN : Lieu relativement plat
  
• LES PLATIÈRES : les plateaux
• LA PANOSSE : serpillière
  
• LE PÊLE : la chambre principale d'une maison
  
• LA PEUFFE, PEUFLE : poussière; «Quand tu balaies, c'que tu fais comme peufe!»
  
• LE PLÉYON : torchon
  
• LA PÔCHE : louche. se dit « le pochon » dans le pays de Gex
  
• LE POIDS : balance; «Va chercher le poids pour peser le grain.»
  
• LA POLENTE : semoule de maïs préparée dans un bouillon
• LA PERRIÈRE : Lieu rempli de pierres
  
• LES PRAZ : Les prés
• PITALER : Marcher vite
  

R

• LE RADICHON : un avare
  
• LE RAPATIN : rapatouilleur
  
• LE RAPONDU : un homme très grand
• LES RAPINES : terrains en pente et peu aisés à travailler
  
• LE RIVAL : Cours d’eau
• REVIENS-Y ! : expression ironique, « Ne recommence pas! »
• RIEN : Négation; «Oh, n'ayez pas peur du chien, il n'est rien méchant. »
  
• RIEN QU'EN Y VOYANT J'Y VOIS : C'est évident
• LA RACINE : carotte. Ce dernier terme était quasiment inconnu au début du siècle.
  
• LA RÂFE : la diarrhée
  
• LES RAMEPOIS : rames, tuteurs pour pois et haricots
  
• LES RAMIURES : rames, branches utilisées commes tuteurs pour soutenir pois et haricots.
  
• LA RINCÉE : orage

 

S

• LE SERRE-PATINS : un avare
  
• LA SNIULE : personne qui se répète, qui traîne
• LA SAISIE, LE SAIX, SAXONNEX, etc : la roche
  
• LA SAUFFE, LA SAUVE : hospice
  
• SACOGNER : Secouer brutalement
  

T

• tatu: têtu
• LES TEPPES, LES TATTES : Terres en friche
  
• LA TOUVIÈRE, LE THOVEY : Carrière de tuf
• LA TARTIFLE : pomme de terre
  
• LE TASSIN, TASSON, TACHON: le blaireau
  
• LE TAVAILLON : planchette de bois utilisée pour les toitures
  
• LE TOUPIN : pot en terre vernissée
  
• LA TOUPINE : jarre en terre vernissée d'une contenance de huit à dix litres où l'on conservait le beurre fondu ou le saindoux
  
• LA TOMBÉE : une très petite ration
• TANTÔT : Plus tard, cet après-midi, ce soir, demain; « J’te verrai c’tantôt. »
  
• TOUCHER LA MAIN : Serrer la main.
  
• TOUTES (les avoir) : Série d'ennuis. « Je les ai bien toutes eues cette année. »

 
V

• LA VERNE : l'aulne
  
• LE VUARNE, VARGNE: sapin blanc
  
• LE VILLARD : hameau
• LES VAROSSES : hautes herbes des alpages